Otto Virtanen finaalissa Helsingissä, selostus englanniksi – näin vastaa MTV

Lauri Hollo |

Pakko myöntää, että itsellänikin leuka hieman loksahti, kun Helsingin Challenger-turnauksen tennisotteluissa oli MTV Urheilulla tarjolla vain englanninkielinen selostus, kirjoittaa Atleetin kolumnisti Lauri Hollo.

Onhan se nyt suoraan sanottuna hiukan koomista, että pelit pelataan Suomessa ja suomaispelaajien ottelut selostetaan englanniksi. Kun Virtanen pelasi itsensä hienosti finaaliin, olin varma, että siihen nyt varmasti on palkattu suomalaisselostaja. Ei ollut.

Asia ei minua isosti haitannut, mutta voin hyvin kuvitella, että Pihtiputaan mummoja ja vaareja se saattoi närästää enemmän kuin liialliset mitalikahvit. Ja rehellisesti sanottuna, kyllä suomalaispelaajan finaaliottelu Suomessa pitää myös selostaa suomeksi.

Kysyin asiaa MTV:n sikariportaalta.

– Hieno tennisviikko käynnissä MTV Katsomossa. Helsingin Challenger turnaus maanantaista finaaliin saakka. Kahdeksan päiväinen ATP Tourin finaaliturnaus huipentuu nelinpeliin ja miesten kaksinpelin finaaliin myöhemmin tänään. Selostukset on ollut suomeksi kaikissa Tourin finaalipeleissä, missä maailman parhaat paikalla, läpi viikon. Todella hienoa että Otto jälleen finaalissa. Nyt selostukset kuitenkin näin päin, kommentoi MTV:n urheilun ohjelmapäällikkö Markus Autero Atleetille.

Ymmärrän senkin, että paukut laitetaan kansainväliseen huipputennikseen. Mutta tuskin tuon yhden finaalipelin selostus suomeksi olisi vienyt maikkaria konkurssiin. Pienen miettimisen jälkeen Auterokin myönsi, että toisinkin olisi voitu tehdä.

– Suomalainen selostus on totta kai aina parempi. Kahden hienon turnauksen viikolla priorisoimme selostukset näin. Ollaan kuitenkin tosi iloisia siitä, että voimme tarjota näin paljon huipputennistä.

Tavallaan ymmärrän tämänkin. Maikkarilla oli varmasti ajateltu niin, että Vuoden urheilijaksi valittu Harri Heliövaara ja Henry Patten olisivat venyneet finaaliin, kuten ovat ATP-turnauksissa tehneet tällä kaudella jo huimat kahdeksan kertaa. Nyt niin ei käynyt, joten ehkä pelattiin väärää hevosta.

Toinen asia on se, kuinka monia suomalaisia lopulta kiinnostaa Torinossa pelattavan ATP Tourin kaksinpelin finaali, jossa pelaavat maailmanlistan kolmonen ja ykkönen, Espanjan Carlos Alcaraz ja Saksan Alexander Zverev. Aivan absoluuttista huipputennistä, mutta ehkä kuitenkin se liimaisin kosketuspinta on olemassa ainoastaan tennisfriikeillä.

Väitän, että Otto Virtasen (ATP-107) ja Toby Samuelin (ATP-92) finaali Talissa olisi ollut suuren suomalaisyleisön silmissä kiinnostavampi. Jopa niin kiinnostava, että se olisi ehkä kannattanut jakaa armolahjana myös maikkarin ilmaiskanaville.

Nyt niin(kään) ei käynyt.

Näkökulma: Lauri Hollo

ARTIKKELIIN LIITTYVIÄ AIHEALUEITA