Jääkiekkoselostaja Nuutti Vihtilä kertoo Atleetin Kalju Corner-ohjelmassa rock-legendalta sekä NHL-legendalta saamistaan oudoista ääntämisohjeista.
Smack-yhtyeen kitaristina 1980-luvulla julkisuuteen tullut ja sittemmin parisen kymmentä vuotta Kaliforniassa asunut Rane Raitsikka, oikealta nimeltään Harri Jäntti, tuli opastamaan Nuutti Vihtilää englannin ääntämisessä.
– Mulla on tähän nimien lausumiseen liittyen yksi tarina. Rane Raitsikka, Suomen ensimmäinen NHL-toimittaja, tuli kerran kattelemaan meidän jäitä Nordiksen alakertaan. Istuin siinä vaihtopenkillä. Huomasin, että sillä selkeästi oli jotain painavaa asiaa, paljastaa Vihtilä Kalju Cornerissa.
– Kertoi katsoneensa peliä ja sanoi, että ”se ei ole Seattle vaan se on Seattle”. Kysyin, että mitä eroa? Ja sanoin sitten Seattle. Sitten joku kerta se sanoi, että hyvä, että toi oli nyt oikein. Mä en tiedä, miten mä lausuin erilaisella tavalla, jatkaa Vihtilä.
Rane todellakin teki jääkiekkotoimittajan töitä Los Angelesissa 1990-luvun alussa Smack-yhtyeen hiivuttua. Hän toimitti radioraportteja Suomeen salanimellä Leo Lahti. Nimen alkuperä tulee sponsorina toimineesta Lahden oluesta.
Tuukka Raskilta yllättävä ääntämisohje
Vihtilä sai erikoisen ääntämisvinkin myös suomalaiselta maalivahtilegendalta.
– Tuukka Rask puhui mulle olympialaisissa, ettei se ole Macklin Celebrini vaan se on Macklin Celebrine. Ja omasta mielestäni aika lailla kymmenen kertaa sanoin sen ihan tismalleen samalla tavalla.
Raskin yleissivistyksessä lienee puutteita, koska Celebrini-nimi tulisi alkuperänsä perusteella ääntää Celebrini. Sukunimihän on italialainen.
Englanninkielisillä oli aikoinaan vaikeuksia ääntää italialaisia nimiä ja ne vääntyivät Pohjois-Amerikassa erikoiseen muotoon, kuten tämä ”Celebrine” osoittaa.
Vihtilän mielestä nimien ääntämisestä otetaan Suomessa turhan paljon stressiä.
– Aina tähän on hyvä muistuttaa, miten lausuttiin Teemu Selänteen nimi Pohjois-Amerikassa ja miten on lausuttu Teuvo Teräväisen nimi. Ei niitä siellä kiinnosta se. Ja sitten me täällä hikoillaan ihan tosissaan ja käytetään saatana jotain tshekin kielen asiantuntijaa.
Kenties nimien ääntämisen hifistely johtuu Suomen takavuosien selostajien heikommasta ääntämisestä. Anssi Kukkonen esimerkiksi äänsi jääkiekkolegenda Joe Sakicin nimen ”Säkki”. Tulosruudussa ankkurilegenda Leo Silolahti puolestaan tuli kuuluisaksi lausuttuaan F1-kuljettaja Nigel Mansellin nimen siten, kuin se suomeksi kirjoitetaan.
Ulkomailla selostajia ei juuri kiinnosta, miten suomalaiset nimet äännetään. Esimerkiksi belgialainen ranskankielinen jalkapalloselostaja äänsi 2021 EM-kisoissa suomalaisten nimet täysin pieleen.
Joni Kaukon sukunimi äännettiin Belgiassa ”Kokoo” ja Teemu Pukista tuli ”Pykii”. Joel Pohjanpalon sukunimi vääntyi ”Poshanpaloo”.
